歌詞中譯 未來

-


 

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

從生命的車窗眺望 第50回：餐桌

-
餐桌 撰文：星野源   中文翻譯：奏心 最近接受了幾個採訪，其中有兩家媒體問了我同一個問題：「你的音樂活動是從什麼時候開始的呢？」 兩次我都是這麼回答：「國中一年級的時候，因為身邊的同學都開始彈吉他或玩樂團，我自己也受到他們的影響，就接收了父親的鋼弦民謠吉他，和母親的尼龍弦古典吉他，從那時候開始練習彈吉他。」可是話一出口我就發現不對而馬上改口：「啊、不是這樣，我小學的時候就去學過打鼓了。」 在接受採訪時，根據採訪時間的長短，或是採訪企劃的深入程度，有時候我會有不同的回答。事實上，和我現在的工作有直接關聯的音樂活動，最早的起點的確是國中一年級那個時候，所以如果是比較簡短的訪談，或是想要讓人一聽就懂的時候，我就會這麼回答。但是，如果是接受那種不需要顧慮時間、可以好好地讓我暢所欲言的訪問，或是進行想要深入探索我的人生經歷的企劃時，我就會覺得，這種時候就算多聊一些題外話應該也沒關係吧，所以，儘管可能不是那麼容易理解，說明起來也很花時間，我會這麼回答：「真要說起來是在更早之前，我小學的時候就曾經去學過打鼓，所以真正的起點應該是這個才對。即使到了現在，我聽音樂時第一個注意到的總是曲子的拍子和節奏。」雖然沒能精確地回答「從什麼時候開始進行音樂活動」這個問題，卻能藉此聊到這種對我的音樂性有明顯影響力的題外話。 「既然那麼想敲東西，那就去打鼓！」 已經記不清楚那是我開始上小學之後多久的事了，總之我開始去打擊樂的教室學打鼓。 至於為什麼會去學鼓，我想是和吃飯時發生的事有關吧。小時候的我非常好動，完全靜不下來，每次一看到朋友就撲上去抱住人家，或是跑過去衝撞人家，是個不懂得和別人保持距離的孩子，結果總是讓人覺得「這傢伙好煩」，朋友就越來越少了。升上二、三年級之後，在學校裡必須配合團體活動的社會性也隨之增加，我卻完全沒辦法適應，一心只想著不要讓別人覺得我很煩而討厭我，總之要當個乖孩子就對了。於是我變得越來越沒有精神，大家看到我這麼彆扭的樣子，就更不想和我作朋友了。就這樣，我慢慢變成了一個個性陰沈的孩子。 可是一回到家裡我就完全靜不下來，因為終於可以不用再忍耐了。我一下跳到爸媽的背上，一下發出怪聲，吃飯的時候還會拿著筷子咚咚咚地敲著碗盤。 「安分一點！你這樣很沒規矩，筷子要好好拿著！」 我不知道因此被爸媽責駡了多少次，最後他們終於對我這麼說。 「既然這麼想敲東西，那乾脆去學打鼓！」 這就是我會
閱讀完整內容

從生命的車窗眺望 第51回：感觸

-
圖片
感觸 撰文：星野源  中文翻譯：奏心 很健康。 早上在太陽出來之前就起床、刷牙、沖澡、拉筋，用大概1個小時的時間來喚醒身體。離開飯店，坐車前往拍攝現場，這時候太陽才慢慢昇起。我打開車窗讓自己沐浴在金色的朝陽中，抵達今天的拍攝現場。 不知道為什麼，我從很久以前就是這樣，只要待在附近有海的地方，身體狀況就會無條件地變好。這附近也有山，儘管現在正值寒冬，山上的樹木還是一片綠油油的，空氣也很清新。 我上次來到長崎縣佐世保市這裡，大概是20年前的事了，那次是為了拍攝電影『69 -sixty nine-』。當時是我第一次拍電影，第一次演出有不少台詞的角色，也不知道為了什麼就是拼了命去演戲。那次在這裡待了超過一個月的時間，有關拍攝的事情我已經沒什麼印象了，只記得到了最後幾天，有一次半夜肚子餓，吃了從莫名其妙還開著的便當店買來的炸雞，結果因為炸雞沒有炸熟而食物中毒，還發了高燒。 那個時候我和現在所屬的經紀公司「大人計劃事務所」還沒正式簽約，而是以臨時代理經紀的形式合作。我發下豪語：「我要在這部電影裡好好表現，無論如何一定要正式加入大人計劃成為旗下演員。」 這次我在多年之後再度飛來佐世保，發現自己不管對機場或是街道市容都毫無記憶，完全沒有印象了。想到當時的我竟是如此無暇顧及週遭，難道全部的心思都被演戲的事佔據了嗎？對此我深感慚愧。 上次在這裡，我根本沒有多餘的錢可以去吃喝玩樂、享受美食，但這次不同了，在各方面來說都游刃有餘。我以前和九州當地的活動企劃公司合作過音樂活動，這次從他們那裡打聽到推薦的美食餐廳資訊，在拍攝工作結束之後，或是沒有安排拍攝的日子，我就會去吃佐世保的漢堡、牛排，還有其他的當地美食，也會到街上、到海邊、或到山上到處走走，渡過悠閒的時光。 拍攝期間我在這裏住了大約一個星期。仔細想想，上一次離家外出這麼長的時間，是2020年1月的紐約之旅，在那之後就爆發了新冠疫情。尤其在2021年，我的工作重心完全放在音樂製作上，所以一直窩在家裡工作，宅到我都快要受不了了。這次我可以像這樣，藉著工作的名義稍微享受一下旅行的心情，這也讓我再度感受到當演員的好處。 這次我是投宿在一間老字號的飯店。 傳統的電梯、放在房間裡的桌子、木製衣櫃的質感、厚重的窗簾，處處都給人相當古老的感覺，不過這種風格反而散發出歷史感，所以我並不覺得有什麼不好，馬上就適應了。 我還請人從家裡送來錄音器材，以便一有拍
閱讀完整內容

從生命的車窗眺望 第43回：門

-
圖片
門 撰文：星野源      中文翻譯：奏心 什麼都不想做。窩在床上，盯著天花板，時不時滑滑手機，已經這樣耗掉毫無意義的好幾個小時了。我很清楚自己有事要做，而且非做不可，即使刻意視而不見，那些事情還是硬要闖進我腦中的世界，不斷催促著「快去給我做」！ 非做不可的第一件事，就是為了準備下一個工作而必須進行的體能訓練。 敲門聲「碰！碰！」地大響，我輕輕地打開心門，看到一個左手拿著啞鈴，右手拿著高蛋白飲料的肌肉男，露出他雪白閃亮的牙齒盯著我瞧。 我輕輕地關上了門。 為了身體健康，為了增強體力，也為了維持外型，我從以前就覺得自己必須好好鍛練身體，可是因為忙於工作，總是推推拖拖地沒有去做。2014年那時候，我平均一個星期會上五次健身房，所以練出了不少肌肉，這幾年來我去健身房的頻率逐年下降，現在已經變成一、兩個星期才運動一次，只維持住最起碼的體力而已。但是，我的下一個工作看來需要有相當好的體能，所以我必須儘早開始自我鍛練才行。 活了38年，漸漸明白自己其實是喜愛運動的。雖然我不喜歡體育活動，但卻很愛跳舞，而且，就算本來覺得心情不好，只要一開始作慢跑或健身之類強迫身體動起來的運動，馬上就可以開心起來，很快就能啟動身體的引擎，這樣一整天的心情都會變得很好。過去我一直因為對體育活動提不起興趣而認定自己和運動無緣，現在覺得有這種想法實在太可惜了。 所以來運動就對了！距離我現在躺著的床兩公尺遠的衣櫃裡放了運動服，我只要換上運動服，先從瑜伽的柔軟運動開始，接著再鍛練肌肉就可以了。現在是下午三點，時間還很充裕。如果我從床上起身，脫下身上的睡衣，光是這樣應該就會讓那個肌肉男興高采烈地大叫著闖進我的房間吧。 只不過，我現在還有一件比鍛練體力更應該要優先去做的事，那就是學習英語。 溫柔的敲門聲「叩！叩！」地響起。我輕輕地打開心門，一個看起來像是英文老師的人，一隻手拿著筆記本和教材，面帶笑容地站在門外。看到我毫無反應，他舉起另一隻手來打招呼，對我說「Hi」，在他肩膀上不知道為什麼還坐著一隻卷尾猴。而且，剛才那位肌肉男現在垂頭喪氣地站在後面，手上拿著的高蛋白飲料也倒了出來，滴滴答答地灑了一地。 我輕輕地關上了門。 去年我造訪了好幾個地方。如果把五大巨蛋巡迴之後追加的世界巡演也算進來，我一共去了洛杉磯、紐約、聖荷西、雪黎、上海、台北。我本來是個比較喜歡待在室內，不太習慣出門的人，以前也只有出國過一兩次而已，
閱讀完整內容