AERA 2017 星野源專訪 Family Song 新的音樂、新的文字

描述家族就是描述愛

翻譯／Minami   校對／U醬

自上一首單曲「戀」之後已相隔近10個月，星野源即將發表的第十張單曲是一首以「家族」為主題，而且非星野源莫屬的靈魂樂歌曲。這首新歌「Family Song」究竟是如何完成的呢？

撰稿  門間雄介    攝影  平野太呂  

行雲流水的絃樂，寬厚包容的節奏，流暢悠揚的歌聲，聽眾被這樣的音樂吸引而愉快恬適地沈醉其中。星野源的最新歌曲「Family Song」，曲風與他最近兩首輕快的單曲「SUN」和「戀」截然不同，是以內斂的速度讓內心跟著輕輕搖擺的一首中版速歌曲。

「我從兩年前在製作專輯『YELLOW DANCER』那時開始，就隱約地有想要作這種音樂的念頭了。因為之前的單曲和專輯主打歌持續採用了快節奏的作品，所以我想差不多該作些不是快節奏的曲子了。」

正在這麼想的時候恰好就接到了邀約，幫電視劇「溫室裡的加穗子」創作主題曲，而且對方對曲子的要求正好就是不要快節奏的曲風，這真是絶佳的時機啊！於是星野源就開始著手作曲了。

摸索著創作出試探性的音樂

「我想要作出從1960年代後半到1970年代前期所流行的那種靈魂樂樂曲，不過我並不想只是單純地作出微妙微肖的模仿，而是想要以日本人的身份，透過我自己的濾鏡，從頭開始去完成創作。」

星野源從一開始就很明確地看見想要達成的最終目標，但於此同時他也很清楚在到達目標之前將會經歷一段艱辛困難的旅程。

「說起來這種類型的音樂和J-POP日本流行樂其實並不太相容，要能夠恰如其分地處理成J-POP其實是非常困難的，因此我在製作『YELLOW DANCER』那段時間暫時擱置了這個想法。不過，就製作的過程而言，我覺得這首新歌的創作其實和『SUN』的創作是非常類似的。」

想要融合Black Music和我自己的音樂，創作出新的靈魂樂。仔細思量的話2015年提出所謂「YELLOW MUSIC」概念，開始著手製作「SUN」的那個時候也是有這種類似的感覺。就與「在迷霧之中，邊想著會不會是這裡呢？邊前進的感覺」很接近。

「由於包括我自己在內的日本人過去所作的曲子當中，並没有可作為參考範本的作品，因此像是"這樣子作可以嗎？"、"是否能夠好好地傳達出我想要表達的意思呢？"這些疑問，直到混音完成之前都無法得到答案。就是處於一種手邊完全沒有可以令人感到放心的資訊那種狀態。」

可是，聽了這首以現代音樂為形式呈現出來的曲子之後，全身都可以接收到那種感動，以Motown為代表之60～70年代靈魂樂的精髓，與星野源的音樂已互相融合在一起了。（譯註：Motown，摩城唱片。創立之初是以靈魂樂及黑人音樂為主的公司。旗下著名音樂家有麥可傑克森、史提夫汪達等人。）

「要是真的有傳遞出那種感覺的話，我實在非常高興。當想要作出Motown曲風的音樂時，若是利用像是有復古效果之類的音效，就可以象徵性地重現那個年代的氣氛。但這次我們全部是由樂團成員在只使用到最單純的樂器的情況之下作出來的成品，所以會擔心是不是無法表現出那種感覺。」

因為正處於巡迴演唱進行當中最忙碌的時期，當然無法有很充足的製作時間。

「雖然是以很短的時間來完成的，但因為不論是樂團成員或工作人員，和錄製『YELLOW DANCER』那時候相比，完成工作的執行力顯然都更上一層樓了，所以順利完成了作品，全部都完成了。但我們可是一步捷徑都沒走過喲（笑）」

以創作出新的音樂為目標，一路上跌跌撞撞地嘗試錯誤，好不容易才走到最終的目的地，或許現在星野源正盡情地在品嚐，這在反覆修正錯誤中，好不容易才到達目的地的達成感。

我們這個世代的靈魂樂

至於以「家族」為主題的歌詞，為了與這次的樂曲調和，一定要是沒有任何模仿或複製的文詞。

「我認為任何像是翻譯過來的歌詞都是行不通的，正因為採用了有實際生活體驗的文字來當歌詞，這首歌才能成為我們這個世代的靈魂樂曲吧。」

歌曲從一開始就一直在描繪著的，是每個人的記憶裡都出現過的各式各樣的時光，各式各樣的情景。例如在第二段中就有這樣幾句歌詞：

遠處的高樓 日光灑落

願能照耀歸途

流轉在街頭的旋律

是否傳達了我的祈願呢

「以我自己來說，會讓我的腦中出現家人面貌的那個瞬間，應該就是每天下午五點鐘，街道上傳出旋律的那個時候。在很多地方，那首曲子就是『日落遠山』(譯註：著名日本歌謠，由堀內敬三填詞，曲調則出自捷克作曲家德弗札克的第九號交響曲第二樂章。中文歌曲中亦有採用相同曲調的歌曲「念故鄉」，由李抱忱填詞)，但我是在關東地區長大的，日落的時候看不到遠方的山，所以和日落遠山比起來，我對夕陽閃爍地反射在鑲著玻璃的高樓上這種畫面的印象還比較深刻。」

那種許多人共同擁有的風景，在聽眾的心中集結成了各式各樣的家族景象。

「所謂家族是指什麼呢？」

當捫心自問這個問題時，一種過去從來沒有意識到過，藏在內心某個角落的感情，變得逐漸清晰起來。有些人並沒有有血緣關係的親人，對於那些人來說，該用什麼樣的心情來聽這種以家族為主題的歌曲才好呢？

「我的本意是想要做出一首歌頌美好事物的歌曲，要是單方面地把某些族群摒除在聽眾之外的話，我覺得就失去這首歌的意義而令人無法接受了。隨著時代變遷，家族的形態也一直在改變，像是雙親可以由同樣性別的人擔任，或是包含了一起生活的寵物，沒有血緣關係的家族已經越來越多。」

那麼，重新再問自己一次「所謂家族是指什麼呢？」，結果得出了這樣的答案。

「無論有沒有血緣關係，都由衷地希望對方能得到幸福，並祈求對方一切平安，這不就是作為一家人最直接的證明嗎？說到底，要描述家族就等於是要描述愛啊。尤其是副歌的部分，可以感受到我把自己心目中的愛意和真心，非常坦率且不帶任何雜質地放進歌曲當中。」

只不過

哪怕只是多一天也好

但願幸福能一直常伴你左右

在副歌中一直反覆出現的這段歌詞，摒除了一切雜念，變得格外地純粹，和星野源最真切的想法互相重疊。

正因為了解到生活的嚴峻

就如同「戀」唱出了戀愛的多樣性，「Family Song」則接著唱出了家族的多樣性，不只是這個時代的歌曲，是首涵蓋了未來性的現今時代歌曲。雖然這首歌裡並無放入半點懷舊之情，但愈聽愈有種多愁善感的氣氛在心中糾結起來。

「我覺得，在祈願家人能夠得到幸福這份心情的背後，其實還隱含了對現實嚴峻的心知肚明。一方面是打從心底真心為對方著想的這份心意，一方面則是面對伴隨著日常生活而來之種種艱難的覺悟，正由於這兩種心情都被寫進了歌詞當中，使得這首歌已不僅僅只是一首訴說幸福的歌曲了。」

希望「Family Song」這首歌可以引起許多人心中的共鳴。不對，是一定會引起共鳴的，一定。