散文：台灣之行 (甦醒的變態文庫版)

 台灣之行

撰文：星野源　　中文翻譯：Minami

說到出國，我以前只有兩次經驗，一次是小學三年級時和家人一起去了夏威夷，一次是高三的校外教學旅行時去了澳洲，還有人說，我去的都是很棒的地方嘛！

去夏威夷那個時候，我是個無法適應學校生活而陷入自閉狀態的小學生，完全沒有多餘的心思去享受出國旅行的樂趣。就算外面晴空萬里我也不肯去海邊，只是像泡澡一樣的浸在飯店的游泳池裡，也因為討厭人擠人的Ala Moana購物中心，所以寧可一直窩在飯店的房間裡。我對我爸媽實在是很抱歉，都難得來到夏威夷了，卻不得不在飯店裡陪著我這個自閉的兒子。

大家或許會覺得我到澳洲去校外教學旅行一定很得意吧！不過請放心，因為那次旅行我根本完全沒辦法享受。當時我正單戀一個女同學，她選了去澳洲的行程（校外教學的行程是從國外內的幾個地點中自行選擇），我本來不想選海外的地點，因為覺得出國什麼的太麻煩了，但是抱著只要能和那個女生在一起，不管去哪裡都好的想法，我就選了和她一樣的行程。結果在去程的飛機上，我才知道那個女生已經有男朋友了，而且那個男的也是同班的。一個星期的旅程中，我眼睜睜地看著那個女生和她男朋友一路上打情罵俏，到了晚上，我滿腦子想的都是那兩個人在飯店裡一定也在卿卿我我的，因為這些胡思亂想而憂心忡忡的我，即使抬頭看著滿天的星星，也只是看到一片虛無，真的是連一件好事都沒有。

在這麼痛苦的回憶之後又過了13年，我終於再度進行了久違的海外之旅，這次是去拜訪對日本非常友善的台灣。我的第一張個人專輯『笨蛋之歌』在前一陣子發行了台壓版CD，為了宣傳這張CD，我被邀請到台北去作現場演唱。其實我對這種受邀出國的事情很放心，因為這不是那種讓我意興闌珊，結果總是在懊悔哪裡都沒去成的觀光旅行團。這次出國是很有意義的，和自閉兒童的夏威夷之行，或是宛如失戀地獄的澳洲牛肉之旅比起來，這趟旅程的價值可是多了好幾百倍。

在當地迎接我的Christie長得很像我中學時的初戀對象，另一位Uno則戴著黑框眼鏡，明明長得一付老實人的臉，耳朵上卻戴著又大又閃的耳環，散發出微妙而戰戰兢兢的感覺。這兩位都是台灣人，是在台灣負責發行我的專輯『笨蛋之歌（ばかのうた）』的唱片公司的人，這兩個人的日語都說得非常好，一路上還好有他們幫我翻譯，讓我這趟旅途輕鬆不少。

大部分的台灣人除了本名之外幾乎都有取綽號，大家平常就用綽號來稱呼。我問Christie她的本名是什麼，結果她害羞的說「太俗氣了，不想告訴你」。因為只是綽號，也不用去戶政機關登記，所以基本上想要取什麼樣的名字應該都可以。我在接受台灣Yahoo的訪問時，負責採訪我的那位記者先生自稱是「櫻井」，我正納悶為什麼他要叫這個名字，結果他說是「因為喜歡Mr. Children的主唱櫻井先生」，這理由太酷了！

飛機一降落我立刻就注意到有不太一樣的地方，機場裡面的台灣女孩子一個個都大方露出腿來，和日本相比的露腿人數實在差太多了。就算這裡的氣溫很高，但大部份的女孩子都穿著緊身迷你裙或熱褲，也實在太不像話了吧。因為我是個有戀腿癖的人，每前進一步都有想把臉埋進擦身而過的大腿裡的衝動，光只是從機場走出來就覺得好幸福。

到了下塌的飯店，一打開電視就看到以美容為主題的綜藝節目，女孩子們穿著性感睡衣在電視上搔首弄姿，這時才剛過中午，在日本的話是播出「祝你平安健康」（譯註：指富士電視台播出，由小堺一機先生主持的帶狀午間綜藝節目「獅子祝你平安健康」）的時段，這就好像看到小堺先生穿著性感睡衣一邊擲骰子一邊說「等下會出現什麼呢」一樣！台灣的民情在關於性和情色這方面到底是什麼情況呢？

我試著向Uno先生打聽之後才知道，台灣好像完全沒有本土製作的成人書刊和成人電影，而且不會像日本那樣在便利商店等地方公開地擺出黃色書刊。為了確認我還實地去看了一下，果不其然，刊登了泳裝照片的雜誌就好像見不得人一樣的被藏在書報區的小小一角。原來如此，就是因為不可以公開的裸露三點來表現情色，於是便轉而在日常生活中更加地展露出性感啊。

接著我前往現場演唱的會場，接受新聞網站的採訪，並進行彩排。訪問我的是個非常時髦的女孩子，打扮得一絲不苟，說起來就和在便利商店裡看到的日本流行雜誌的封面人物一模一樣。在這裡，不只是服裝，其他像是電視節目和商店設備等等，如果是那種源自於日本的文化，其完成度甚至比我們日本還高，而且得以自由而廣泛地發展，這是我對這個國家的印象。如果是在日本，就連「打扮得和雜誌一模一樣」也可以成為被批判的對象，但就是要落落大方地就這麼打扮著，才不會讓人覺得討厭。台北的街道明明就像渋谷一樣擁擠混亂，卻不讓人覺得窘迫。雖然我沒有造訪台灣的南部，沒辦法全面性地了解這個國家，但我可以感覺到這是一個非常豁達開朗的地方。

在這裡看到的景色和在日本並沒有太大的差別，有非常多壽司店，還有吉野家和薩莉亞，在街上也看得到小七(Seven Eleven)和全家(Family Mart)等便利商店。在一般的電視上就可以看到大力播送著「距離結束類比訊號播出還有14天！」的NHK頻道，而且正在播出我自己也有參與演出的晨間劇『鬼太郎之妻（ゲゲゲの女房）』，大家在日常對話中就經常交雜著對日本電視劇的感想。這是由於大家從一出生就開始接觸到日本文化，這樣的教養環境才造就出這種即使沒有字幕也能夠享受電視的樂趣。

這點和日本人完全不同，我們默默地就被打敗了。為什麼我自己到現在都無法作到如同台灣人一般坦率地去享受日本文化呢？是因為我自己的個性嗎？其實這也是我們整個國家的國情吧！或許也是由於我們所受到的教育，就是讓我們在發表「我喜歡這個國家」這種言論時會覺得不好意思，不管做什麼都會在意別人看自己的眼光。

當然，台灣不只有日本的文化，更充滿了來自全世界的文化。而像夜市之類屬於本土文化的部分也沒有式微，年輕人依然趨之若鶩。日本社會雖然也同樣交雜著各式各樣的文化，但是日本人能像台灣人一樣這麼坦率地享受這些文化嗎？比如說，假設你喜歡上星巴克的咖啡，要是每天都喝的話就會擔心「這樣會不會被認為我是在裝酷耍帥呢」，或是會不會被別人瞧不起呢？在iPad剛開始發售那時候，在電車上如果看到使用iPad的人，會不會在心裡想著「拿這種東西出來炫耀」而看不起對方呢？其實，坦率地享受這些外來文化明明就沒有什麼問題才對啊，但是大家卻一直瞻前顧後地在擔心著，總是處在監視著別人也被別人監視著的氛圍中。

對於在台灣只待了幾天的人來說，當然一定還有很多不明白的事情吧，如果長期住下來的話，說不定就會覺得其實這裡和日本沒有什麼不同了。但是，身為一個初來乍到的新訪客，因為不需要擔心「會不會被這麼想呢？」這種事情，所以可以單純地去觀察這個國家。尤其是針對坦率地享受日本文化的這一點來說，我想自己是完全敗給台灣了。對此我總覺得很不甘心，真希望自己能更懂得享受生活啊，不是這樣嗎？

演唱會的現場來了非常多人，大家都表現得很得體，反應也很熱烈，對我用日語說的笑話也大笑著回應，感覺大家都見多識廣。我要更加努力，作出更有趣的東西，希望能讓我的粉絲們，以及這個國家的人們，都能夠更欣賞、更享受我的作品。我還會再來台灣的！

(本文完成於2011年)