星夥聊源

出口 撰文：星野源        中文翻譯：奏心 進入11月，今年就快要結束了。這到底是怎麼回事，混亂騷動接二連三的發生，實在是非常辛苦的一年。大家過得都還好嗎？我由衷地想跟大家說聲辛苦了！ 我自己也是，今年真是做了非常多事情的一年。 我擔任主演的電視劇『MIU404』從二月就開始拍攝，中間歷經為了防止新冠病毒感染擴大而施行的外出自肅期間，直到八月底才結束拍攝工作。新冠疫情讓拍攝過程如臨大敵，持續的梅雨也造成外景拍攝窒礙難行，酷熱的天氣則增加了中暑的風險，而劇組一一克服這些不利於拍攝作業的困境，順利完成了這部作品。也許是因為克服萬難的拍攝收到了效果，也許是因為製作團隊所展現的強烈熱情，可以感覺到這真的是一部深受觀眾喜愛的作品。 在開始施行外出自肅之前的四月初，我在社群網站上公開了自己突發奇想創作的樂曲『一起跳舞吧（うちで踊ろう）』，之後便有非常多人上傳了自行疊加上樂器演奏或者舞蹈的影片，也出現了各式各樣的翻唱影片，這個話題在眾多的場合引起了遠遠超出預期的熱烈討論。 說到這段期間我在家裡完成的新嘗試，首先就是用DAW（數位音樂工作站）來製作音樂，完全以電腦來處理編曲、演奏、在家裡錄音的歌聲，製作並發行了『折衷關係（折り合い）』這首曲子。 我接受了好友Mark Ronson 的邀請，參與由他策劃的『Love Lockdown』活動，這是一個為新冠疫情募款的慈善活動，我自己一個人在家裡拍攝了影片來參與。 Dua Lipa邀請我加入她的新作品混音專輯的製作，為她的歌曲提供混音，於是便誕生了這首我個人首次嘗試的混音作品『Good In Bed』。 在自肅期間剛結束時，我過去參與演出的電視劇『逃避雖可恥但有用』，開始播出新增了未公開畫面的特別篇，片尾曲還加入演員們在不同地方各自錄下的戀舞新畫面。 在外出自肅期間結束後，電視劇又恢復拍攝，開播時間比原訂的晚了兩個月，我則趁著開播前的一點點空檔，舉辦了我的10週年紀念線上直播演唱會『Gratitude』。 於此同時，我也製作了在10月發行的10週年紀念商品Singles Box『GRATITUDE』。同樣在今年迎來重要週年紀念的，是慶祝問世35週年的任天堂超級瑪利歐兄弟，我受邀為其紀念廣告打造了全新的主題曲『創造』，並在9月公開。 接下來是，在一年半之前就完成拍攝，卻因為新冠疫情的影響，差點無法...

門 撰文：星野源      中文翻譯：奏心 什麼都不想做。窩在床上，盯著天花板，時不時滑滑手機，已經這樣耗掉毫無意義的好幾個小時了。我很清楚自己有事要做，而且非做不可，即使刻意視而不見，那些事情還是硬要闖進我腦中的世界，不斷催促著「快去給我做」！ 非做不可的第一件事，就是為了準備下一個工作而必須進行的體能訓練。 敲門聲「碰！碰！」地大響，我輕輕地打開心門，看到一個左手拿著啞鈴，右手拿著高蛋白飲料的肌肉男，露出他雪白閃亮的牙齒盯著我瞧。 我輕輕地關上了門。 為了身體健康，為了增強體力，也為了維持外型，我從以前就覺得自己必須好好鍛練身體，可是因為忙於工作，總是推推拖拖地沒有去做。2014年那時候，我平均一個星期會上五次健身房，所以練出了不少肌肉，這幾年來我去健身房的頻率逐年下降，現在已經變成一、兩個星期才運動一次，只維持住最起碼的體力而已。但是，我的下一個工作看來需要有相當好的體能，所以我必須儘早開始自我鍛練才行。 活了38年，漸漸明白自己其實是喜愛運動的。雖然我不喜歡體育活動，但卻很愛跳舞，而且，就算本來覺得心情不好，只要一開始作慢跑或健身之類強迫身體動起來的運動，馬上就可以開心起來，很快就能啟動身體的引擎，這樣一整天的心情都會變得很好。過去我一直因為對體育活動提不起興趣而認定自己和運動無緣，現在覺得有這種想法實在太可惜了。 所以來運動就對了！距離我現在躺著的床兩公尺遠的衣櫃裡放了運動服，我只要換上運動服，先從瑜伽的柔軟運動開始，接著再鍛練肌肉就可以了。現在是下午三點，時間還很充裕。如果我從床上起身，脫下身上的睡衣，光是這樣應該就會讓那個肌肉男興高采烈地大叫著闖進我的房間吧。 只不過，我現在還有一件比鍛練體力更應該要優先去做的事，那就是學習英語。 溫柔的敲門聲「叩！叩！」地響起。我輕輕地打開心門，一個看起來像是英文老師的人，一隻手拿著筆記本和教材，面帶笑容地站在門外。看到我毫無反應，他舉起另一隻手來打招呼，對我說「Hi」，在他肩膀上不知道為什麼還坐著一隻卷尾猴。而且，剛才那位肌肉男現在垂頭喪氣地站在後面，手上拿著的高蛋白飲料也倒了出來，滴滴答答地灑了一地。 我輕輕地關上了門。 去年我造訪了好幾個地方。如果把五大巨蛋巡迴之後追加的世界巡演也算進來，我一共去了洛杉磯、紐約、聖荷西、雪黎、上海、台北。我本來是個比較喜歡待在室內，不太習慣出門的人，...

 The Notorious B.I.G. 作者：星野源　　中文翻譯：Minami 決定要在今年年底舉辦世界巡迴演唱會之後，包括場地視察和宣傳活動，還有私人休假行程，我出國的次數增加了不少。從今年夏天開始，我去了兩次洛杉磯，一次紐約，一次聖荷西，和一次雪梨，一共飛出國五次之多，而且都是去我之前從沒有去過的地方。一開始我就連入境審查和搭飛機都緊張到要發抖，但是現在已經習以為常了。 總之讓我念念不忘的就是國外的東西很好吃、咖啡很好喝，平常我的腸胃一向不太好，也不知道為什麼一到了國外狀況就變好了，就算大吃大喝狼吞虎嚥也沒關係。而且，因為我平常都有在控制飲食，本來以為像這樣肆無忌憚的大吃大喝之後一定會變胖吧，結果體重卻完全沒有增加。 如果是待在日本的話，我的行動總是多少會受到一些限制，但是在國外，因為基本上不管到哪裡都不太會被別人認出來，我的個性就變得活潑起來，整天在外面四處走動，也消耗了不少能量，所以當然可以放心的吃喝，我很開心自己有這樣的改變。 在紐約時，我去看了自己非常喜歡的Billie Eilish（怪奇比莉）的演唱會，儘管她只有17歲，卻是當今全世界聲勢最強的藝人，不管是表演本身，串場談話的內容，舞台的燈光、音響和視覺效果，一切都太精彩了，全部都讓我感到震憾。 首先，來到會場的觀眾有99%都是十幾歲的小女生，我在排隊買週邊商品的時候，和一位擔任大學教授的美國女士聊天，她笑著跟我說：「這場演唱會的門票是送給我女兒的生日禮物，我是陪著她一起來看的，因為這個票實在太難得手，我不打算再送她其他東西了。」 和在日本不一樣，在這裡大家都能接受演唱會門票售價高昂這件事情，我也是花了天價才買到手上這張票的。不過，這對音樂家來說也算是一種地位的象徵，人氣會隨著票價的高漲而快速提升，對於去聽演唱會的觀眾也是，為了要聽到身邊的人說「你可以去聽那位藝人的演唱會!?」來提升自己的地位，甘願將大把鈔票花在門票上，讓我不禁要覺得美國果然是一個不拘小節而豪邁爽快的國家啊！ 開演之後，現場那99%的少女們就開始歡呼，傳入耳中的是我從來沒有體驗過的巨響，耳朵就好像戴著耳機把音量開到最大來聽重金屬音樂一樣刺痛，耳膜都快要被震破了。我環顧四周，所有的人都在尖叫和哭喊，而且還能同時很熟練的用手機來拍攝舞台。 音樂開始演奏之後，整個會場就像發生地震一樣搖晃，開唱後少女們也全部跟著唱，所有人都一字不差...

 相逢即是未來 作者：星野源    中文翻譯：Minami 轟隆作響。 就像有千軍萬馬在我的腳下奔馳，巨大又低沈的聲音洶湧翻騰。身處在如此強大的力量之中，我的胃底隨著震波產生了共鳴，不停地顫動著。 我慢慢地拿下原本緊緊塞在耳中的監控耳機，於是這轟隆隆的聲音就像撤掉了濾網一樣變得鮮明起來，五萬名觀眾用力拍手大聲喝采的聲音，就這麼直接傳到了我的鼓膜。 雖然耳朶痛得要命，但我就是忍不住覺得開心，這是多麼令人高興的事啊，這個世界上應該沒有比這個更能讓心情愉快的事情了，不是嗎？我現在就站在這個能讓人如此開心的地方，在塞滿觀眾的東京巨蛋裡，享受從舞台看出去的景色。這真的是只有少數人才有幸見得到的景色，我想我應該一輩子都忘不了。 從二月初到三月上旬，我舉辦了以我的最新專輯『POP VIRUS』為名的五大巨蛋巡迴公演。在大阪、名古屋、札幌、東京、福岡這五個城市，共計動員了33萬名觀眾進場，門票早在發售當天就全部售磬。為了感謝場場爆滿的觀眾，所有樂團成員、舞者，以及全體工作人員都拼盡了全力，就是要看到大家開心享受巨蛋這個舞台的模樣。說起來我自己也是，在這麼高水準的環境下，無病無痛開心歡樂地一路來到了最後的終點。 在福岡Yahoo Auction！巨蛋辦完最終場演出的第二天，我搭著飛機搖搖晃晃地回到了家裡，一關上玄關的門之後，橫隔膜那邊就發出了咕嚕咕嚕的聲音，滿肚子想說的話就這麼爆發出來。 「做得太好了！恭喜！」 真是太了不起了！太了不起了！我一邊大喊大叫一邊飛撲到沙發上。自從決定舉辦巨蛋公演以來，我就一直在提心吊膽。我能夠滿足觀眾的期待嗎？能夠讓我的團隊留下美好的回憶嗎？能夠設計出絕佳的舞台嗎？最重要的是，我可以一直維持自己的身體健康到最後一刻嗎？只要有一場公演辦不成喊停，就會造成數十億日元的損失，早早就開始期待那一天來臨的三萬或是五萬名觀眾他們的心情，這麼多人特地為了演唱會空出自己的行程，高達600位的工作人員為了我的演出而作好的時程安排，這些全都會化為烏有。我不能讓這一切成為白費，這已經成了我的責任。 結果，這次的巡迴公演是如此愉快歡樂又充滿成就感，一切都平安順利，辦得非常成功。我得以見到嶄新的景色，也更加深了自己對音樂的喜愛，體驗到無上的樂趣，幸好當初我沒有因為害怕而說出要放棄在巨蛋公演這種話來。我在沙發上興奮地打滾，對於自己能夠獲得這樣的結果衷心感...

POP VIRUS 文／星野源　翻譯／Minami     就決定用『POP VIRUS』吧！      走在街上，就像是突然有什麼人在我耳邊說話一樣，『POP VIRUS』這個字眼就這麼憑空出現了，而且聽起來感覺非常適合當作我正在製作的新專輯的名稱。      日復一日地進行著錄音工作的每一天，很愉快、很有趣，而且令人害怕。每當我要專心致志於新的音樂工作上的時候，總是會有這種感覺。     藉由前次發行的第四張專輯『YELLOW DANCER』，我的音樂蛻變了。     從以原聲樂器來編曲的演奏風格，變成了以電子樂器為中心的現場演奏風格，那是以我從小就非常喜歡的Michael Jackson和Prince等人的節奏藍調與靈魂樂為基礎，用類比合成器(analog synthesizer)和電吉他等電子樂器來演奏的風格。     雖然我也受到各式各樣音樂類型的影響，但在日本出生長大，一向熱愛J-POP的我，總是想要作出能透過自己的濾鏡來好好融會貫通的音樂。於是，我擅自創造了「Yellow Music」這個音樂類型，以讓自己覺得有趣的音樂、讓自己聽了想要跳起舞來的音樂為概念來作曲。     結果，以此為概念而發行的專輯『YELLOW DANCER』，受到超出預期好幾倍的熱烈歡迎，首次的全國競技場館巡迴演唱會也辦得非常成功。     『YELLOW DANCER』讓我的音樂產生了蛻變，而在那之後發行的單曲『戀』，則改變了我的人生。     那是電視劇『逃避雖可恥但有用(月薪嬌妻)』的主題曲，我也以演員的身分參與該劇的演出。這首歌掀起了讓所有相關人士都感到驚愕的龐大熱潮，而我也突然被捲入這股巨大的漩渦之中。     全是開心的事。     後來變成，只要打開電視就聽到自己的歌曲在播放，我的臉也一再出現。     獲頒了數量超乎尋常的各個獎項。     後來變成，在廣播中說的話到第二天就成了新聞內容。     後來變成，即使戴了口罩和帽子，在街上還是會有一大堆人叫住我跟我搭話。 ...